笨方法學語言

不得不感慨,這個時代,非常適合學習。只要你想學,就能學會。成人自學日益變為一個心理學問題。

目前,在計算機科學與語言學習領域,都湧現了大量靠譜的學習方法。在如何學習一門新的編程語言? 中,我已經介紹過《笨方法學編程》搭配FlashCard等學編程。

今天要介紹的是Gabriel Wyner 通過基於FlashCard的Anki軟件、沉浸等方法短短几年學習意德法俄四門語言的心得,更具體的介紹,請參考:

  • 他的網站
  • 或者作者在Lifehacker上寫的故事

以下僅為對他的學習要點的審閱與補充,也算是對作者文中的外鏈整理。

步驟1:明白目標

學習語言要達到什麼樣的程度?作者介紹了歐洲通用語言標準,將語言習得分為A、B、C三級。作者的德語與法語是C1級別,意大利語是B2級別,俄語是B1級別。

各個國家的語言學習有多難?作者提供了一份信息導圖

其中,漢語屬於很難學。。。

明白了各個語言的難易程度以及自身可以達到的目標之後,開始上路。

步驟2:熟悉國際音標

作者主要介紹了:

  • 維基英語方言音標
  • 國際語音協會的音標圖

步驟3:挑選高頻詞彙

挑選高頻詞彙的必要性與方法

依次遞增:

  • 400詞彙版本:作者自制了一份,適合多數語言的400詞彙版本
  • 5000詞彙的高頻詞彙詞典:一個系列詞典,其中英語書名為A Frequency Dictionary of Contemporary American English,根據語料庫整理的多國語言詞頻系列,同時為計算語言學研究者提供原始語料庫配套光盤。
  • 上萬的維基百科詞彙定義,學習時遇到不懂的定義查閱。

高頻詞彙,作者還介紹了:

  • 適用於美國外事人員的版本
  • 學術詞彙表

除了作者介紹的這些高頻詞彙,另一個較好的高頻詞彙列表參考:

http://www.wordfrequency.info/intro.asp

步驟4:使用Anki對高頻詞彙進行間隔重複記憶

自制帶音頻、圖片的Anki庫,對高頻詞彙進行記憶。作者銷售自制的Anki記憶庫,僅提供Demo版

聽詞彙發音,作者介紹了網站forvo,列出了世界上主要語言的發音指南.

配圖時,可以使用Google圖片搜索。

對於Anki用戶來說,從零開始建立記憶庫比直接導入更有學習效率,或許,這就是笨方法學語言的關鍵點所在。

步驟5:利用高頻詞彙在社交日記網站寫日記等

作者主要在lang-8網站寫。隨著詞彙增長,大量閱讀大量聽大量寫。

  • 語法練習
  • 音頻材料練習與交換

步驟6:閱讀感興趣的文本,聽感興趣的音頻材料。

對於中國讀者來說,從牛津書蟲系列入手是最好的材料之一。且可在Anki那一步,自制牛津書蟲從入門級別到六級的Anki記憶庫。牛津書蟲系列也搭配了相應的mp3材料。

或者下載TED字幕與材料,參見:

步驟7:沉浸

在國外旅遊與工作:可參考fluentin3months等。 skype的videochats 看電影電視劇等 諸如此類不等。聽TED等、上coursera課程、回答stackexchange上的問題,也不失為一種練習方法。